黄金有价薬无价

黄金有价薬无价　huang jin you jia yao wu jia

金に値はあるが薬には値がないようなものだ。

【意味】重病を患ったひとが使う薬代は往々にして計算しようがないほどになる。

【例】　有過了一年，誰知震生爹得了一場暴病。吃了不少薬，也没管用，死了。俗話説，“黄金有价薬无价”。再加上発喪出殯，拉下一(月へんに定)飢荒。 王厚選　古城青史 第1回

　一年が過ぎた、震生の父親が急病におそわれるとは誰も思いもしなかった。たくさん薬を飲ませたが、一向に効き目がなく、亡くなってしまった。よく言われるように、「黄金有价薬无价金に値はあるが薬には値がないようなものだ。」だ。そのうえ葬式も出さねばならず、あとには借金がついてきた。