家有一老，黄金活宝

家有一老，黄金活宝 jia you yi lao, huang jin huo bao

家に老人が一人いれば、そのひとは黄金の活きた宝だ。

【意味】家内に経験豊富な老人が一人いれば、仕事面や生活面などあらゆる分野の対応の助けとなり、金銀財宝よりも貴重だ。

家有千口，主事一人

家有千口，主事一人　jia you qian kou, zhu shi yi ren

家に千人いても責任者はひとり。

【意味】家族の人数がいくら多くても、管理できるのはただひとりだ。　

【例】　小毛道；“家有千口，主事一人　。有你男人在場，叫你做什么？走吧走吧！”  趙樹理 李家庄的変遷　一　

毛さんは言った、「家有千口，主事一人　おまえさんの旦那がいるってのに、おまえさんに何をさせようって言うんだい？　行った、行った！」

家有家法，舗有舗規

家有家法，舗有舗規　jia you jia fa, pu you pu gui

家には家の法律が、店には店の規則がある。

【意味】それぞれの家庭、店舗にはみなそこ特有の規律がある。

【例】　“俗話説；‘家有家法，舗有舗規’，没有規矩不成方圓。咱們既然是隊伍，首先得制定个紀律，大家有章可循，才不致象一盤散沙。”   王厚選 古城青史  第十七回

「俗に『家有家法，舗有舗規』と言う、規則がなければ丸く納まらない。我々は隊列であるからには、先に規律を定めなければならない。みな規則があればそれに従う、それでこそ団結力が強まる。

家无主，屋倒柱

家无主，屋倒柱 jia wu zhu,　wu dao zhu

主のない家は家も柱も倒れる。

【意味】長期間人の住まない家は家屋とともに柱まで倒壊する。

家无主，屋倒竪

家无主，屋倒竪　jia wu zhu, wu dao shu

主のいない家屋は崩れる。

【意味】その家の主婦がいないと家庭はめちゃめちゃになる。

家无二主

家无二主　jia wu er zhu

家に二人の主は在り得ない。

【意味】一つの家庭や組織に同時に二人の責任者は存在できない。

家貧顕孝子，国難識忠臣

家貧顕孝子，国難識忠臣　jia pin xian xiao zi, guo nan shi zhong chen

家が貧しいと孝行な子がわかり、国の危機には忠臣がわかる。

【意味】暮らし向きが貧しく困っているときにこそ誰が孝行な子かわかり、国が存亡の危機に立たされたときにこそ誰が忠臣かがわかる。困難なときこそひとの真価がわかる。

家里无賊賊不来

家里无賊賊不来　jia li wu zei zei bu lai

家の中にどろぼうがいないと外からも来ない。

【意味】内部に悪人がいないと、外部の悪人も入り込みようがない。

家和万事興

家和万事興　jia he wan shi xing

家族が睦まじいと全てがうまくいく。

【意味】家族の仲がよいと何もかもうまく運び、家業は自然と栄える。

寄人籬下，有苦難言

寄人籬下，有苦難言　ji ren li xia, you ku nan yan

【意味】他人の厄介になっているひとは、他人に束縛され、ひとに言えない苦しい心のうちを抱えているものだ。

疾風知勁草，板蕩識忠臣

疾風知勁草，板蕩識忠臣 ji feng zhi jing cao, ban dang shi zhong chen

【意味】激しく荒れ狂う風の中でこそ強靭な草がみつかる、不穏で不安定なときにこそ真の忠臣がわかる。

鶏儿不吃无工之食

鶏儿不吃无工之食　ji r bu chi wu gong zhi shi

鶏は働かずに得た物は食べない。

【意味】ひとはなんのいわれもなく、他人の物を食べたりはしない。

鶏肚不知鴨肚事

鶏肚不知鴨肚事　ji du bu zhi ya du shi

鶏には鴨の腹の中はわからない。

【意味】ひとは他のひとの考えていることはわからない。

鶏蛋碰不過石頭

鶏蛋碰不過石頭　ji dan peng bu guo shi tou

卵は石とぶつかっても勝てない。

【意味】弱い者が強い者と戦っても勝てない。全然相手にならない例え。

机不密，禍先招

机不密，禍先招　ji bu mi, huo xian zhao

機密を守らないと禍を招く。

【意味】機密事項の保持を厳格に行わないと、損害を生じることになる。

【例】　兄弟商議停当，央人写下状詞，要往鎮江去告状。常言道；机不密，禍先招。這様事体，只宜悄然商議。  醒世恒言 第二卷

兄弟での協議はととのった。人に頼んで証書にしてから、鎮江に向かい告訴しよう。諺でいう机不密，禍先招だ。こういうことは内密に協議するのがいい。

机不可失，失不再来

机不可失，失不再来　ji bu ke shi, shi bu zai lai

機会は逃すともうやってこない。

【意味】機会を逃してはいけない、逃すともう二度とは巡ってこない。

【例】　俗話説，“机不可失，失不再来”，現在土匪的末日来到了，你不要被他們打着走上絶路，早早回家悔過自新吧！  張行 武陵山下 第八章

諺にも「机不可失，失不再来」とある、今、匪賊の終末の日がやってきた、おまえは奴らに打たれながら袋小路を進むに及ばない、とっとと家に帰って、過ちを悔い改めて出直すんだ！

飢者易為食，寒者易為衣

飢者易為食，寒者易為衣　ji zhe yi wei shi, han zhe yi wei yi

飢えている者はどんな食べ物でも満足し、凍えている者は何を着ても気にならない。

【意味】必要に差し迫られると、どんなものにでも満足する。

【例】　常言道，耳听是虚，眼見是實。看来李自成行事仁義，飢民到処响應的話，确有其事，不過都不免傳言過甚。這好比飢者易為食，寒者易為衣。  姚雪垠 李自成 第二卷第四十章

耳で聞いたことは嘘で眼で見たことが真実だ、と諺にある。見たところ李自成が仁義にかなった行いをし、飢えた民が各所で応えるなら、確かにこれはそうなのだろう。しかし、噂が大げさになり過ぎることは避けられない。飢者易為食，寒者易為衣になるよりはよい。

飢時一粒，勝似飽時一斗

飢時一粒，勝似飽時一斗　ji shi yi li, sheng si bao shi yi dou

飢えているときの一粒は、満腹なときの一斗に勝る。

【意味】差し迫って必要ときは少量の援助でもとても貴重だが、必要でないときはどんなに多くてもありがたく感じない。

禍由悪作，福自德生

禍由悪作，福自德生　huo you e zuo, fu zi de sheng

禍は悪が作り、福は徳から生ずる。

【意味】さんざん悪事を働くと、必ずや禍を招き、善行を行い徳を積めば、最後には福が得られる。

禍福无門人自攀

禍福无門人自攀　huo fu wu men ren zi pan

禍福に門はなく、ひと自身から関わっているものだ。

【意味】禍を招くか福を招くかは、人びとの行いにより決まるものだ。

火焼眉毛，且顧眼前

火焼眉毛，且顧眼前　huo shao mei mao, qie gu yan qian

眉毛に火が点いて、目の前にしか気がいかない。

【意味】火急の事態が差し迫って、しばらくは目の前のことにしか配慮できず、先のことが考えられない。

【例】　多九公道；“你既不諳，為何把榜揭了？設或修治不妥，虚費他的帑項，豈不連我們也弄出未完么？”唐敖道；“小弟此番揭榜雖覚孟浪，但因要救舅兄，不得已做了一个‘火焼眉毛，且顧眼前’之計，実是无可奈何。” 鏡花縁 第35回

多九公は言った、「あなたは精通していないのに、どうして公表するのです？もしかしたら治め整えるのは妥当でないかもしれない。国庫の項目をいたずらに費やし、どうして我々まで終わりきれないでいなければならないのです？」唐敖は言った、「今回公表するのは軽率に思えるかもしれないが、義兄を救うためやむをえず、ひとつ「火焼眉毛，且顧眼前」の策でいくしかない。ほんとうにどうしようもないのだ。

火候不到不揭鍋

火候不到不揭鍋　huo hou bu dao bu jie guo

火加減がちょうどでないのに鍋のふたを開けてはいけない。

【意味】時機が熟してないのに安易に行動を起こしてはいけない。

【例】　敵人是不跳黄河心不死；我們是火候不到不揭鍋！我們不搞那种打草惊蛇，敲山震虎，咱要么是一网打尽！ 張長弓等 辺城風雪 第20章

敵は再び立ち直れないほど大敗しなければあきらめない。我々は火候不到不揭鍋時機が熟してないのに安易に行動を起こしてはいけない。我々は不用意なことをして相手に感づかれるようなへまはしない。でなければ、一網打尽にされてしまう！

火大无湿柴

火大无湿柴 huo da wu shi chai

火の勢いが大きければ、湿った薪でも燃やすことができる。

【意味】人数が多ければ、その力は大きくなり、あらゆる困難を克服することができる。

【例】　俗話説；火大无湿柴，同志們、我們多一把柴，火就大一些，旺一些！火勢越大，看得越遠！ 柳杞 長城烟塵　12

よく言うところの「火大无湿柴　火の勢いが大きければ、湿った薪でも燃やすことができる。」だ。同志諸君、薪を一つ増やせば、火も一段と大きくなり、勢いが盛んになる！火の勢いが強ければ強いほどもっと遠くが見渡せる！