http://dgj.cocolog-nifty.com/blog/ 一日一句、中国語の諺 ja-JP 2009-11-07T11:27:26+09:00 http://dgj.cocolog-nifty.com/blog/2009/11/post-c21c.html 驴唇对不着马嘴　lu(uの上に･･) chun dui bu zhao ma c... <p>驴唇对不着马嘴　lu(uの上に･･) chun dui bu zhao ma chun</p> <p>ロバの唇と馬の唇はかみ合わない。</p> <p>【意味】二者の間の差異が大きいと、両者がお互いに馴染むことはない。</p> 翻訳 とくじん 2009-11-07T11:27:26+09:00 http://dgj.cocolog-nifty.com/blog/2009/11/post-89b8.html 鹭鸶不吃鹭鸶肉　lu si bu chi lu si rou 鷺は鷺の肉を食べな... <p>鹭鸶不吃鹭鸶肉　lu si bu chi lu si rou</p> <p>鷺は鷺の肉を食べない。</p> <p>【意味】同類の人はお互いに傷つけ合うことはない。</p> 翻訳 とくじん 2009-11-06T15:18:15+09:00 http://dgj.cocolog-nifty.com/blog/2009/11/post-eb98.html 路在口辺　lu zai kou bian 道は口のそばにある。 【意味】口を開い... <p>路在口辺　lu zai kou bian</p> <p>道は口のそばにある。</p> <p>【意味】口を開いて多く人に尋ねていれば道に迷うことはない。</p> 翻訳 とくじん 2009-11-05T13:44:43+09:00 http://dgj.cocolog-nifty.com/blog/2009/11/post-da6a.html 路有千条，理只有一个　lu you qian tiao, li zhi you ... <p>路有千条，理只有一个　lu you qian tiao, li zhi you yi ge</p> <p>道は千本あっても真理はただひとつだ。</p> <p>【意味】道はひとが歩くことで作られるが、真理はひとが作ることはできない、ただひとつだ。</p> <p>【例】　我们有两种不同意见，这是自然的事，不经过一番争论，不可能想到一起。“<span style="color: #0033ff;">路有千条，理只有一个</span>”，这个理指的是真理，真理只有一个，谁是真理，大家可以争辩争辩。&nbsp; 罗旋 南国烽烟 第一部五</p> <p>我々は二つの違った意見をもっている、これは自然なことだ。意見をたたかわせなければ、一つにはまとまらないだろう。『<span style="color: #0033ff;">路有千条，理只有一个</span>』、この理は真理のことだ、真理はただ一つ。だれのが真理かみんなで議論をたたかわせようじゃないか。</p> 翻訳 とくじん 2009-11-04T10:37:21+09:00 http://dgj.cocolog-nifty.com/blog/2009/11/post-1889.html 路遥知马力，日久见人心　lu yao zhi ma li, ri jiu jia... <p>路遥知马力，日久见人心　lu yao zhi ma li, ri jiu jian ren xin</p> <p>道程が遠いと馬の力が試される、日を長く経るとひとの心がよくわかる。</p> <p>【意味】時間がひとを試す。</p> 翻訳 とくじん 2009-11-03T14:28:21+09:00 http://dgj.cocolog-nifty.com/blog/2009/11/post-1cf2.html 路是人开的，树是人栽的　lu shi ren kai de, shu shi r... <p>路是人开的，树是人栽的　lu shi ren kai de, shu shi ren zai de</p> <p>人が道を開き、樹は人が切る。</p> <p>【意味】何か事を運ぶ際に人に頼らなければならないことの例え。</p> <p>【例】　眼前是困难，咱们要克服困难，搞好生产。政府会支援我们的。<span style="color: #0033ff;">路是人开的，树是人栽的</span>。只要咱们不被大水吓倒，还是可以搞好生产，增加收入的。&nbsp; 李尔重 战洪水 第三章</p> <p>当面の状況は厳しい、我々は困難を克服して生産性を上げなければならない。政府は我々を支援してくれるはずだ。<span style="color: #0033ff;">路是人开的，树是人栽的</span>。大水に脅かされさえしなければ、まだ生産性を上げ、収入を増やすことができる。</p> 翻訳 とくじん 2009-11-02T09:29:37+09:00 http://dgj.cocolog-nifty.com/blog/2009/11/post-9147.html 路上说话，草里有人　lu shang shuo hua, cao li you ... <p>路上说话，草里有人　lu shang shuo hua, cao li you ren</p> <p>道で話せば、草むらに誰かいる。</p> <p>【意味】人がよく行き来する場所で話をすれば、下心のあるひとに盗み聞きされるのを避けられない。</p> 翻訳 とくじん 2009-11-01T10:59:49+09:00 http://dgj.cocolog-nifty.com/blog/2009/10/post-d9a0.html 路极计生　lu ji ji sheng 道が尽きると策が浮かぶ。 【意味】万策が... <p>路极计生　lu ji ji sheng</p> <p>道が尽きると策が浮かぶ。</p> <p>【意味】万策が尽きると、突然よい方法を思いつく。</p> 翻訳 とくじん 2009-10-31T13:05:52+09:00 http://dgj.cocolog-nifty.com/blog/2009/10/post-ac45.html 龙游浅水遭虾戏，虎落平阳被犬欺　long you qian shui zao x... <p>龙游浅水遭虾戏，虎落平阳被犬欺　long you qian shui zao xia xi, hu luo ping yang bei quan qi</p> <p>龍も浅瀬では蝦にからかわれ、虎は平地では犬に騙される。</p> <p>【意味】強者も活動の必要条件を失うと、弱者に邪魔される。</p> 翻訳 とくじん 2009-10-30T15:01:17+09:00 http://dgj.cocolog-nifty.com/blog/2009/10/post-a464.html 龙眼识珠，风眼识宝，牛眼识青草　long yan shi zhu, feng y... <p>龙眼识珠，风眼识宝，牛眼识青草　long yan shi zhu, feng yan shi bao, niu ya shi qing cao</p> <p>龍や鳳凰の目は玉宝を見分けられるが、牛の目は草しか見分けられない。</p> <p>【意味】有能なひとはものの価値を見極める能力に長けているが、無能なひとはその能力も低い。</p> <p></p> 翻訳 とくじん 2009-10-29T10:16:47+09:00